Printer fonts are configured separately from X fonts.
A ghostscript file, Fontmap maps xfonts to postscript fonts.
CUPS (Common Unix Printing System) usually calls ghostscript.
However most distros configure cups to use -dPARANOIDSAFER to prohibit using anything (including fonts) not compiled into gs.
This must be changed to -dSAFER to add fonts.